Home Tech Air Tailor, an ERA-backed startup, offers on-demand clothing alterations